Shown from the print-ready artwork, framed and hung to scale for the size you choose. Wood grain and paper texture vary slightly.
Urdu Aate Aate
Modern Diwan design. Language and letters, teacher gift / literary gift.
₹1,599was ₹2,249Save ₹650
Festive offer ends in Monday 2 Nov, 11:59 pm. Prices go back up after Monday 2 Nov, 11:59 pm.
A3, black frame (print alone ₹999). Free standard delivery.
What’s printed
The couplet in Nastaliq with its Roman Urdu reading and the poet’s name, laid out exactly as shown. The English meaning below is for this page only.
SKU LFZ-DAG-035-EDT-A3-BLACK-BI
- Arrives framed, with hanging hardware fitted
- Finished size 33.7 × 46 cm
- Free standard delivery anywhere in India
- Free replacement if it arrives damaged
When will it arrive?
- Standard, free
- 5–9 business days
- Priority shipping
- 2–5 business days
If you order today. Standard takes 5–9 business days, priority 2–5 business days.
The couplet
نہیں کھیل اے داغؔ یاروں سے کہہ دو
Nahin khel ai dagh yaron se kah do
کہ آتی ہے اردو زباں آتے آتے
Ki aati hai urdu zaban aate aate
What it means
Learning Urdu well is no small game; its grace arrives gradually.
Original plain-language paraphrase prepared for LAFZ; not a quoted translation.
Text checked against Rekhta on 24 October 2026.
About Dagh Dehlvi
1831–1905, Delhi / Hyderabad. Classical ghazal.
Conversational elegance, romance and love of Urdu.
All prints by Dagh DehlviThe Modern Diwan design
Monochrome editorial typography: a small short Roman title at top left, strong generously spaced Urdu poetry in the middle, Roman couplet below, neat poet attribution. Thin asymmetrical rules.
Paper and print
Premium art paper, smooth matte finish. Printed with archival pigment inks.
Frames
Black, natural oak or walnut moulding, 2 cm wide, with shatter-resistant acrylic. A frame adds 4 cm to the width and height.
Delivery and returns
Made to order and sent by tracked courier: free standard delivery in 5–9 business days, or priority in 2–5 business days. As each print is made for you, we don’t take change-of-mind returns, but anything damaged in transit or misprinted is replaced free. Refund policy
You might also hang
- Festive offer
Sab Log Jidhar Vo Hain
Dagh Dehlvi, love
Heritage Portrait design
- from ₹799
was ₹1,199 - Framed
- from ₹1,299
was ₹1,799
- Festive offer
Sab Log Jidhar Vo Hain, Roman Urdu
Dagh Dehlvi, love
Heritage Portrait design
- from ₹799
was ₹1,199 - Framed
- from ₹1,299
was ₹1,799
- Festive offer
Hamari Zubaan
Dagh Dehlvi, language and letters
Terracotta Arch design
- from ₹799
was ₹1,199 - Framed
- from ₹1,299
was ₹1,799
- Festive offer
Nazar Dekh Rahe Hain
Dagh Dehlvi, love
Midnight Verse design
- from ₹799
was ₹1,199 - Framed
- from ₹1,299
was ₹1,799